El Blog de MaiJo
Sí, así pronunciamos en inglés “hola, ¿cómo estás?” porque həˈlō, hou är yo͞o? no lo conocen todos, entonces mejor digamos las cosas como son: lo más coloquial y fácil que podamos para recordar y transmitir el mensaje de la mejor manera posible.
Te apuesto a que esto es un problema para ti. Tanta gramática y tanta estructura en inglés porque los gringos hablan perfecto. Pues te tengo una buena noticia y es que NO, los gringos no hablan perfecto y tienen tantos (o más) modismos como tenemos nosotros. Recuerdo que aprendí la gramática tal cual como la explican en los libros, hasta creo que sueno como uno cuando digo Yes, I do. Pero el tema es más simple de lo que pensamos, solo que debemos aprender de una cosa cuando queremos ya sea, aprender inglés o simplemente practicar: el miedo. Y es que, si no hay miedo, no hay riesgo y si no nos arriesgamos, no tendremos algo para ganar.
Existen personas que dicen que no tengamos miedo, yo prefiero decir que sí lo tengamos porque es normal, pero solo porque prefiero que cometamos errores juntos a que te equivoques en una presentación importante de tu trabajo, por ejemplo. ¿Qué es lo peor que puede pasar? Que en lugar de decir Yes, I am right digas Yes, I have the reason…también he estado ahí y no se compara con no corregirlo y seguir hablando literal.
¿Cuántas cosas simples pasamos por alto? Sobre todo cuando vemos el Verbo To Be (si lo dominas, hablas), y es que lo vemos tan fácil que nunca pensamos que nos haga la vida cuadritos, pero cuando entendemos qué y cuándo significa SER, ESTAR y TENER, dejamos decir I have 34 years old y decimos I am 34!
Entonces, ¿por qué nos complicamos con preguntas y respuestas estructuradas? Por ejemplo, si te preguntan cómo estás, ¿siempre respondes Yo estoy bien? NO, y en inglish pasa lo mismo.
Sí, muy lindo en un libro, pero en la vida real en donde las personas son de carne y hueso respondemos:
- Claro!
- Por supuesto!
- Sí
- Ajá
- Estoy súper!
- Seguro que sí!
- En una reunión online levantamos el pulgar o asentimos y nos entienden, ¿no?
Ahora bien, ¿cómo dices todo lo anterior en inglés para dejar de sonar como un libro?
Desaprendiendo todo lo que una vez te explicaron y aprendiendo desde una forma más real, permitiéndote equivocarte, preguntando, hablando de una vez, practicando lo que aprendes y asociándolo a situaciones reales, escuchando y aunque la gramática te pueda parecer un poco tediosa y es necesaria, puedes aprender practicando y hablando en lugar de repitiendo y escribiendo.
Así de simple.
Have a great Sunday!